English-Turkish RPG video game Localization
I have an English-language RPG that needs to feel completely native to Turkish players. All in-game text, spoken dialogue, and every menu or UI string mus…
Описание предложения
I have an English-language RPG that needs to feel completely native to Turkish players. All in-game text, spoken dialogue, and every menu or UI string must be translated and culturally adapted—not just word-for-word converted. I’m looking for idiomatic phrasing that fits the fantasy setting while still sounding natural to Turkish gamers, taking into account honorifics, humor, item names, and lore references. Source files will be supplied as standard string tables (CSV/Excel) plus separate dialogue scripts. You’re welcome to work in your preferred CAT tool (MemoQ, Trados, Phrase, etc.) as long as you keep the original keys intact. Deliverables • Fully translated and localized CSV/Excel files, same key order • A brief context sheet highlighting any lore-driv...
Навыки и категории
Похожие предложения
Fantasy Children’s Storybook Creation
I’m ready to turn a charming fantasy tale for ages 3-7 into a fully finished picture book and need a creative partner t…
Shopify Klaviyo Email Marketing Manager
# Klaviyo Email Marketing Specialist for Shopify Brand | Part-Time Monthly Management **Budget:** $200 (ongoing) + one-…
**Project Title: Instagram Ads DM Auto-Reply with Button and Link** **Project Description:** I need an expert to set up…
**Project Title: Instagram Ads DM Auto-Reply with Button and Link** **Project Description:** I need an expert to set up…
Custom Fantasy Minecraft Adventure Map
I’d like a D&D / Pathfinder–inspired Minecraft map that plays more like a tabletop campaign than a standard survival se…