English to Bemba Subtitle Translation

Описание предложения

I have a set of subtitles in English that I need rendered naturally and accurately in Bemba. The time-codes are already locked, so your task focuses purely on the linguistic side—capturing meaning, tone, and any cultural nuances while keeping each line within the character limits of standard subtitle formats. The finished file should be returned in the same format as supplied (.srt), with all existing timestamps untouched. If you normally work in Subtitle Edit, Aegisub, or similar tools, that’s perfect; feel free to use whichever helps you keep timing intact and line breaks clean. Please let me know your typical turnaround for projects of this nature and include a brief note on your experience translating into Bemba, especially for audiovisual content. If everything looks...

Навыки и категории

Похожие предложения