English-Turkish RPG video game Localization
I have an English-language RPG that needs to feel completely native to Turkish players. All in-game text, spoken dialogue, and every menu or UI string mus…
Descripción de la oferta
I have an English-language RPG that needs to feel completely native to Turkish players. All in-game text, spoken dialogue, and every menu or UI string must be translated and culturally adapted—not just word-for-word converted. I’m looking for idiomatic phrasing that fits the fantasy setting while still sounding natural to Turkish gamers, taking into account honorifics, humor, item names, and lore references. Source files will be supplied as standard string tables (CSV/Excel) plus separate dialogue scripts. You’re welcome to work in your preferred CAT tool (MemoQ, Trados, Phrase, etc.) as long as you keep the original keys intact. Deliverables • Fully translated and localized CSV/Excel files, same key order • A brief context sheet highlighting any lore-driv...
Habilidades y categorías
Ofertas similares
Fusion Wedding Henna Artwork
I’m getting married soon and want distinctive, fusion-style mehndi that blends classical Indian motifs with a fresh, mo…
Brisbane Clinic Video Presenter
I need a confident, camera-ready presenter based in Brisbane to guide viewers through our clinic in a single, smooth wa…
Enter Mixed Form Data
I have roughly 51-200 web-based forms that must be transcribed by hand into a structured spreadsheet I will supply. Eac…
Custom Email-Gated Blog Site
I want to move away from the design limits of Beehiiv and Substack and launch my own blog on with one key feature: read…