English-Turkish RPG video game Localization
I have an English-language RPG that needs to feel completely native to Turkish players. All in-game text, spoken dialogue, and every menu or UI string mus…
Offer description
I have an English-language RPG that needs to feel completely native to Turkish players. All in-game text, spoken dialogue, and every menu or UI string must be translated and culturally adapted—not just word-for-word converted. I’m looking for idiomatic phrasing that fits the fantasy setting while still sounding natural to Turkish gamers, taking into account honorifics, humor, item names, and lore references. Source files will be supplied as standard string tables (CSV/Excel) plus separate dialogue scripts. You’re welcome to work in your preferred CAT tool (MemoQ, Trados, Phrase, etc.) as long as you keep the original keys intact. Deliverables • Fully translated and localized CSV/Excel files, same key order • A brief context sheet highlighting any lore-driv...
Skills and categories
Similar offers
Database and Tableau Integration
I need a skilled professional to connect our Welligent database with Tableau and develop initial dashboards. The dashbo…
Senior Full-Stack software engineer
Are you a Software Engineer looking to earn extra income while helping train the next generation of AI? What if you cou…
Modern Logo Needed for Business Brand
# Professional Business Logo Design Project I’m looking for a talented graphic designer to create a unique, modern, and…
Comprehensive SEO for Houzez Site
I’m running a WordPress website built on the Houzez real-estate theme and I’m ready to push its visibility much further…